13/11/09
+ Lost in Translation.<3 +
LOL, je m`amuse à faire ma fouine et à traduire des trucs!x3
Je viens de trouver un vieux questionnaire du 25 juin 2008 répondu par 蜜 pour So-Net; j`ai pas pû m`empêcher de traduire pis j`ai aimé ça!xp (Note de l`auteur entre parentheses...xp)
I:Quel est l`origine de votre nom?---> C`est long à expliquer.
II:Quand vous étiez petit, que vouliez-vous devenir?---> Artiste.
III:Quel est le premier instrument que vous vous rappellez avoir entendu, à quel âge?---> Du piano à l`âge de trois ans.
IV:Quel est le premier CD que vous vous rappellez avoir acheté?---> Hello!Orange Sunshine de JUDY AND MARRY. (Je l`écoute là et juste LOL!XD <3)
V:En un mot, quelle est votre arme pour charmer à votre avis?---> Mes mots. (<33333)
VI:Y`a-t-il autre chose que vous voudriez faire dans le band?---> Il n`y en a pas. (Celle-là était ambigüe...Oo)
VII:Quel est la chanson que vous avez copié pour la première fois?---> Je ne m`en rappelle pas.
VIII:Quel est la musique pour vous?---> Ma raison de vivre. (Heille han, cheesy certes, mais j`aime ça quand même!XD)
IX:Quel est votre marque favorite?---> VIVIENNE WESTWOOD (On le sait!*.*<3)
X:Quelle est la chose que vous êtes déterminé à faire plus que tout cette année?---> C`est un secret. (Awww...<3)
Mais aussi j`ai trouvé le questionnaire des autres et...
...je me devais de traduire celui de ゆいな!XD (Je dois faire un hommage à cette photo un jour!XD <3)
I:Quel est l`origine de votre nom?---> C`est mon achlamydeous. (Un achlamydeous c`est une fleur sans pétales...Oo)
II:Quand vous étiez petit, que vouliez-vous devenir?---> Je voulais superviser quelque chose.
III:Quel est le premier instrument que vous vous rappellez avoir entendu, à quel âge?---> Du piano à l`âge de trois ans. (La même réponse que l`autre, écrite pareille et dîte pareil...Oo<3)
IV:Quel est le premier CD que vous vous rappellez avoir acheté?---> Un CD de ANISON. (Je sais tellement pas c`est quoi!XD)
V:En un mot, quelle est votre arme pour charmer à votre avis?---> Ma taille fine. (XDDDDDDD <3 Malgré que bon, si on pense à ces jours-ci...;_;)
VI:Y`a-t-il une chose que vous voudriez faire d`autre dans le band?---> La mise en scène et la supervision scénique.
VII:Quel est la chanson que vous avez copié pour la première fois?---> Une chanson de L`Arc-en-Ciel. (XDDDD <3)
VIII:Quel est la musique pour vous?---> Ma vie. (Bon ça se ressemble comme réponse et ouin...;_;)
IX:Vous rêver de jouer avec quels musiciens?---> 坂下たけとも ``Sakashita Fungus``.
X:Avec quel band aimeriez-vous discuter et obtenir des conseils musicaux?---> 坂下たけとも ``Sakashita Fungus``.
XI:Quel est votre constitution d`enfants de même parents?---> 2 personnes. (Cette question là je l`ai pas vraiment compris honnêtement, mais la réponse me fait peur...Oo XD)
XII:Comment reconnaissez-vous le gens?: D`après un seul de leurs mots.
XIII: De quelles personnes apprenons-nous le mieux?---> Des personnes âgées.
XIV:Quelle est votre marque favortie?---> BVLGARI.
XV:Qu`avez-vous mangé hier comme dîné?---> Des ramens.
XVI:Préfèrez-vous les chats où les chiens?---> Les chats. (J`espère, ce fût quand même longtemps l`emblème de Dolly et pour toutes ces fois où il nous dit qu`il est un chaton!XD)
XVII: Quelle est la partie de votre corps que vous préférez et que vous détestez?---> Mon cerveau (partie aimée), mon caractère (partie détestéé).
XVIII:On vous compare parfois à une femme, est-ce juste?---> Non, ça ne l`est pas. (LOL?XD)
XIX:Quelle est la chose que vous êtes déterminé à faire plus que tout cette année?---> NOUS voudrions engraisser un petit peu. (Il à bien dit nous...;_; Et de surcroît ouin enfin, il contredit sa réponse à la question du charme...et je crois qu`il a eu ce qu`il voulait?;_;)
Bref, ce type de questionnaire rends toujours heureux!x3
Commentaires
merci pour les traductions, Mad!
XI:Quel est votre constitution d`enfants de même parents?---> 2 personnes.
Je pense que c'est combien de frères et soeurs il a?
XIII: je suis d'accord, moi aussi, j'ai appris bcp de mes ainés!
Hmmm...je sais pas, ca pourrait etre ca, mais ca pouvait etre dans le sens "pour vous, c'est quoi des parents" ou un truc comem ca...Oo
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=405811&pid=15781017
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :